Dedos da mão em inglês

A mão é sem dúvida a ferramenta mais perfeita já inventada, além disso, as mãos são muito usadas como meio de comunicação, por exemplo: para aprovar, criticar, ameaçar, dar ordem, comemorar etc. Não é de hoje que nos comunicamos através de gestos, uma prova disso é que algumas das expressões relacionadas são bastante antigas. Observe mais atentamente e vai notar o quanto as pessoas usam os dedos das mãos para se expressar.
Vejam a seguir os nomes dos cinco dedos da mão em inglês:

1. Thumb: polegar, mata-piolho (essa definição é ótima), dedão
2. Index finger, first finger ou pointer finger: dedo indicador
3. Middle finger: dedo médio
4. Ring finger: dedo anular – dedo onde se usa o anel
5. Little finger ou pinky: dedo mindinho, dedo mínimo, dedinho

O vocabulário apresentado acima é também utilizado em expressões. Confira:
Get / be given the thumbs up/down: ser aceito, aprovado, ter sucesso.

• We all gave Mary’s cake the thumbs up. [Todos nós gostamos do bolo da Mary.]
• Charlie Sheen’s first live show got the thumbs down in Detroit. [O primeiro “show” ao vivo de Charlie Sheen não foi bem aceito em Detroit.]

Give somebody the finger: mostrar o dedo [gesto ofensivo, vulgar]

• Did you give the police officer the finger? [Você mostrou o dedo para o policial?]

Pinky swear, pinky promise: jurar, prometer [quando duas pessoas usam o dedo mínimo – muito comum entre crianças.]

• Do you pinky swear? [Você jura?]

From: English Experts